"We used to sail on that lake."

But time keeps pushing me onward
and the memory of those days grows dimmer,
just like the details of reeds and pebbles on the shore
became blurred and vague
as the wind pushed our boat out onto the lake;
until suddenly when I glanced up
the shore had disappeared.

And I'm afraid that one day
when I look out on the lake,
I won't see you there any more.

"Ennen purjehdimme tuolla järvellä."

Mutta aika työntää minua eteenpäin
ja niiden päivien muisto himmenee
kuten kivien ja kaislojen ääriviivat
sumentuivat epäselviksi
kun tuuli työnsi purtemme järvelle;
kunnes yht'äkkiä huomasinkin
että ranta oli kadonnut.

Ja pelkään että kerran
taas katsoessani järvelle,
en enää näekään sinua siellä.